August 16th, 2015

портрет Серебряковой

Китайцы учат детей русскому языку. Будапешт.

В годы Яноша Кадара и социализма в Будапеште русская речь слышалась на улицах довольно часто, а сами венгры в обязательном порядке учили русский язык в школе. Но за последние четверть века всё уже коренным образом изменилось.

Русскую речь можно услышать только среди туристов на общеизвестных маршрутах или местах отдыха, а среди коренных венгров уже практически никто по-русски не говорит.
А наши бывшие соотечественники, переселившиеся в Венгрию, часто стесняются демонстрировать, что русский язык у них родной.
Я даже знаю случай, когда врач, будучи родом из Закарпатья, разговаривал в больнице Будапешта с русской пациенткой только по- венгерски, равнодушно наблюдая её слабые потуги объясниться двумя -тремя венгерскими словами, скрывая своё знание русского языка перед остальными больными и коллегами.

А вот китайцы, проживающие в Венгрии, знанием русского очень гордятся и демонстрируют это при любой возможности.
Помню во время Олимпийский игр в Пекине, один китаец в магазине, распознав во мне русскую, даже полез  обниматься со словами, что китайцы болеют на Олимпиаде только за китайских и русских спортсменов. И при этом щеголял знанием таких  актуальных слов, как "дружба на век" и "любовь".

В своём районе Будапешта я уже давно отвыкла от русской речи, поэтому сначала даже не поняла, что меня насторожило возле открытой двери  китайского магазинчика. Я остановилась, стала прислушиваться и с удивлением расслышала сквозь уличный шум какие-то слабые звуки русской речи из мультфильма.
С любопытством я заглянула в магазинчик, полный покупателей, пытаясь определить, откуда доносится русская речь.
Сначала мои усилия были тщетными, и только потом мне удалось, наконец-то, рассмотреть в углу у кассы маленькую китайскую девочку - дочку продавщицы, которая, уткнувшись в планшетку, смотрела мультфильм на русском языке.

Удивлённая и растроганная я пошла по своим делам, а когда через пару часов возвращалась обратно, то снова заглянула в этот магазин и увидела всё ту же картину: девчушка смотрела  мультик на русском.
И так как народа уже у кассы не было, то я пробралась к маленькой китаянке и умилённо погладила её по голове со словами:
- Учи, учи русский, малышка, пригодится.))

Тут и мама-продавщица сразу подключилась, улыбаясь и одобрительно кивая головой на мои слова.
2015-08-15 08-00-42 2015-08-15 08-00-33 2015-08-15 08-00-51

Но когда я хотела маленькую любительницу русских мультиков сфотографировать,то она вскочила и стала демонстрировать свои достижения в кун-фу. Поэтому снимки получились смазанными.

 Можно расслышать русскую речь героев мультика сквозь громогласные возгласы хозяйки магазина.)).

Эта китаянка уже выучила русский.)) https://youtu.be/tYDapCyhYlE