October 4th, 2015

портрет Серебряковой

"Никакая подгонка утечки " у маски для подводного плавания.

my_france в комментарии к предыдущему моему посту посетовала , что во Франции часто встречаются объявления и реклама на русском языке с грубыми ошибками, и мы с ней обсудили эту тему.

Вот, пушу обещанный пост. ))

В первые же дни отдыха на берегу Ситонии у меня вышла из строя маска для подводного плавания. Нырять в ней стало практически невозможно. Ну я сразу стала себе подыскивать новую: благо ряды с товаром протянулись вдоль всех улиц курортного посёлка и даже пляжа.
Однако вскоре я загрустила: выбор масок со стеклом оказался очень бедным, в основном все маски были с пластмассовой вставкой.

И вот,  после тщательного изучения ассортимента и многочисленных улыбок продавцам, маску я всё-таки купила такую, какую хотела: чёрную, в форме очков и с качественным стеклом TEMPERED.  Ну, чтобы выглядеть крутой ныряльщицей, а не какой-то там пляжной... дешёвкой.))

-2015-09-14 06-46-39-2015-09-14 06-49-092015-09-14 06-51-12

Но когда я стала нырять в новой маске, вода постоянно подтекала внутрь, и подогнать её под своё лицо у меня никак не получалось.

Тогда я решила тщательно изучить инструкцию и надпись на упаковке, но меня ждал страшный удар: чёрным по белому (вернее по синему) там  было написано на русском языке, что у данной маски  "никакая подгонка утечки".
То есть, для англичан, немцев, французов и прочих белых людей - подгонка есть, а для русских - никакая.

С горя я пошла и купила себе ещё одну маску с трубкой. И что же? Маска в два раза дороже, а подгонка утечки опять никакая.

2015-09-13 14-36-17-2015-09-13 14-37-30-2015-09-13 14-36-54

Я так разозлилась, что решила утереть нос и китайцам, и грекам: фиг вам всем, русским тоже будет подгонка утечки.

Попыхтела, посопела на берегу, и всё у меня получилось.
Маска была идеальной, вода чистой, море спокойным, а дно живописным.

Так что, когда читаешь надписи на упаковках - не верь глазам своим.

А это я как раз засняла момент апробации новой маски, когда "подгонка утечки" удалась.))
Ситония. Дикий нудистский пляж. Селфи.

Музыка Подводного царства.