February 10th, 2018

портрет Серебряковой

"Происхождение". По следам Дэна Брауна и его героя в Будапеште. :-) Продолжение.

Продолжу путешествие по Будапешту по следам трагического героя романа Дэна Брауна - Рабби Иегуда Кёвеш.

После экскурсии вокруг Главной синагоги в Будапеште можно исследовать Еврейский квартал с совершенно противоположной стороны, а именно – со стороны самой тусовочной улицы столицы – Казинцы. По вечерам среди развалин бывшего еврейского гетто с осыпающимися стенами, изрисованных графитти, можно услышать и увидеть толпу гуляк из всех стран Европы, которые приехали "оторваться" в знаменитых руин-барах.

Одним из наиболее известный руин-пабов, где разворачиваются трагические события в романе, является самый первый из них Симпла керт (Szimpla_Kert), или Симпла сад, который часто неправильно переводят, как "Шимпла".

Дэн Баун:

Рабби Иегуда Кёвеш, обливаясь потом и задыхаясь, шел по улице Казинци. Легкие горели, мочевой пузырь готов был вот-вот разорваться.
Мне надо в туалет, надо немного отдышаться, решил рабби, замедляя шаг у толпы рядом с заведением «Шимпла» – одним из самых больших и знаменитых руин-баров Будапешта. Контингент его завсегдатаев был так пестр – и по возрасту, и по роду занятий, – что на рабби никто не обратил внимания.

-Загляну на минутку, подумал рабби и пошел к бару.

Некогда великолепный особняк с элегантными балконами и высокими окнами, бар «Шимпла» теперь представлял собой каменную коробку, расписанную граффити. Пройдя по широкой галерее бывшей роскошной резиденции, рабби зашел в двери, на которых были начертаны какие-то тайные письмена: Egg-esh-Ay-ged-reh!
Рабби не сразу понял, что это всего лишь изображенное по принципу «как слышится, так и пишется» венгерское egészsé-gedre – «за здоровье!».


Screenshot-2018-2-7 Эржебетварош, квартал руинных пабов (Будапешт)(1)
Звёздочки на карте обозначают руин-бары вокруг синагоги.

Кёвеш неуверенно осмотрелся. У бывшего особняка был просторный внутренний двор, заполненный странными предметами: кушетка, сделанная из старой ванны, манекен на велосипеде, парящем в воздухе, сделанный в Восточной Германии «трабант» – теперь разобранный и переделанный в место для ожидания свободного столика.



Внутренний двор был огорожен высокими стенами, на них красовались граффити, плакаты советской эпохи, рядом стояли классические скульптуры, на подвесных галереях веселые посетители подпрыгивали в такт бухающей музыке. В воздухе висел запах пива и сигарет. Молодые парочки страстно целовались на виду у всех, кто-то украдкой курил маленькие трубочки, кто-то пил палинку – популярную венгерскую фруктовую водку.



Кёвеш видел иронию в том, что человек, самое возвышенное Божье создание, по сути остается животным и его поведение во многом определяется стремлением к удовольствию.
Мы ублажаем тела в надежде, что возрадуются и души. Большую часть жизни рабби увещевал тех, кто поддался плотским искушениям – в основном блуду и чревоугодию, – но с ростом интернет-зависимости и появлением дешевых наркотиков его задача становилась все труднее.




Единственная плотская потребность, которая сейчас волновала рабби, могла быть удовлетворена только в туалете. Препятствием стала очередь в десять человек. Не в состоянии ждать так долго, он начал осторожно подниматься по лестнице на второй этаж, где, как ему подсказали, очень много кабинок. Поднявшись, рабби стал пробираться через лабиринт бывших гостиных и спален особняка, в каждой из которых теперь были столики и барная стойка.

Он спросил у одного из барменов, где туалет, и тот указал на длинный проход через галерею с видом на внутренний двор.
Кёвеш торопливо шагал по галерее, опасливо держась рукой за перила и рассеянно поглядывая вниз, где под гулкую пульсацию музыки двигались в такт молодые люди.


Драматические события развернулись именно в туалетной комнате, куда так старательно пробирался рабби. Хотя не совсем понятно, если рабби нужно было только освободить мочевой пузырь, "который разрывался", то очередь в кабинки его не должна была интересовать - для этих целей в мужских туалетах есть специальные общие писсуары.

Женщинам в этом плане сложнее удовлетворять подобные потребности. Но выход был найден и тут.


Так как очереди в женских туалетах в подобных заведениях явление постоянное, то находчивые  предприниматели стали выпускать специальные приспособления для  женщин,чтобы они могли пользоваться писсуарами наравне с мужчинами. ))

Женщины в мужском туалете:
https://youtu.be/y8O1AvUfpVU

Так что, Дэна Брауна читаем, Испанию с Будапештом изучаем.))

"Симпла керт." Руин-бар.




https://youtu.be/73aUG7WsEEo


https://youtu.be/x-xU5nlg0_I