inna_budapest (inna_budapest) wrote,
inna_budapest
inna_budapest

Categories:

СТАЛИНГРАД. Новый альбом рок-группы Accept.

Группа Accept из бывшего ФРГ продолжает радовать своей музыкой, хотя музыканты давно уже в возрасте.
Что приятно -  в немецком рок-метале укрепляются тенденции в противовес антикоммунистическим, так процветающим сейчас в странах Восточной Европы и набирающим обороты в Англии.

6 апреля выходит новый альбом этой группы под названием "СТАЛИНГРАД". В апреле планируются и её гастроли по России. Поклонники  Accepta, конечно, уже вовсю слушают музыку нового альбома, благополучно скачав её из интернета. Тема Сталинградской битвы не впервые звучит в песнях рок - музыкантов ( Sabaton - Швеция), но так искренне и проникновенно ещё не получалось, пожалуй, ни у кого.

Нужно отметить стремление музыкантов попытаться как бы с высоты времени и с двух ракурсов одновременно взглянуть на события войны, на Сталинградскую битву. Впервые сталкиваешься с данью уважения и признания нашей победы в Сталинградской битве на фоне философского и гуманистического подхода к её оценке со стороны немцев в постсоветском периоде. Учитывая тот факт, что сейчас можно не только в странах Европы, но и  в нашей стране столкнуться с глубокомысленными циничными рассуждениями о том, что Ленинград нужно было "сдавать", а из Сталинградской битвы не устраивать"мясорубку", это особенно трогает.
В конце песни исполняется Гимн Советского Союза - как дань уважения нашей победы при защите  Родины. Спасибо вам, мужики.

Наша отечественная эстетствующая интеллигентская  "гниль" очень любит выискивать в любых "левых" и подобных творческих откровениях западных музыкантов и других творцов - СТЁБ.
Так вот - здесь нет стёба, и смысл песни "Сталинград" очень простой и проникновенный.

Привожу слова песни "СТАЛИНГРАД" . Перевод несколько вольный, так как старалась сделать его литературным. :-))

Accept - Stalingrad
Слова песни:
http://www.songlyrics.com/accept/stalingrad-lyrics/

На Волге, готовые убивать,
Стояли воины с железной волей.
Смертельный марш всё ближе, до ЗЛА - подать рукой,
Но Бог Войны уже на стороне другой.

Огонь орудий в бойне кромсает кость и плоть,
Мальчишки умирают на поле брани.
На улицах, заводах плечом к плечу -
Готов будь умереть за Родину свою !

Холод и голод, но сдаваться нельзя
В схватке корысти с достоинством
Плачут кровью: убей иль умри.

Два солдата умирают, скрюченные и ослепшие.
Больше нет врагов, за которыми они пришли
Приказ позабыт, - теперь они братья во смерти,
Они вцепились друг в друга до последнего вздоха.

Голод и холод,
Мы лишь следуем приказам.
Мы отдали сердца и души,
Нашли братьев и замерли в вечности

Припев:
В Сталинграде - Сталинград!
Мы замерли в вечности - Сталинград!
И братьев обрели.


Группа Accept была создана в 1971 году в  Золингене, но профессионально заявила о себе лишь в конце 70-х. Настоящий успех пришел к ней в 1981 году с выходом третьего альбома «Breaker». Именно тогда коллектив после долгих творческих поисков, наконец, окончательно сформировал свой стиль, который окрестили «тевтонским металом».

Последний концерт в «золотом» составе (Диркшнайдер, Хоффманн, второй гитарист Йорг Фишер, басист Петер Балтес и ударник Штефан Кауффманн) квинтет дал в октябре 1986 года.

Сейчас в состав группы входят гитаристы Вольф Хоффманн и Герман Франк, вокалист Марк Торнилло, басист Петер Балтес и ударник Штефан Шварцманн ( к сожалению, без Udo).

Заодно хочу остановиться и на другой немецкой группе, выходцев из ГДР - Rammstein. Группа, конечно, эпатажная, но в ответ на обвинения в нацизме, они исполнили песню "Два, три , четыре", где делают акцент на свои левые убеждения: "

Им угодно, чтобы сердце моё билось справа,*
Но я взгляд опускаю –
Оно бьётся слева!

Можно ли спрашивать совета у сердца?
Под сердцем ребёнка носить?
Можно ли сердце своё подарить?
Сердцем мыслить?


Оно слева в груди моей бьётся,
Завистник этого никак не ожидал.
Левой, два, три, четыре!                           https://youtu.be/9bJP7Qe41Fk

Состав группы: Тиль Линдеманн - вокал, Рихард Круспе - соло гитара, Пауль Ландерс - ритм гитара, Оливер Ридель - бас гитара, Кристофер Шнайдер - ударные, Кристиан Лоренс - клавишные.


Rammstein — немецкая рок-группа, образованная в 1994 году в Берлине.   Музыкальный стиль соединяет в себе элементы индастриал-метала и традиции немецкой тяжёлой сцены. Rammstein — одна из самых популярных метал-групп Германии, широко известная и в остальном мире. Большинство песен исполняются на немецком языке. Выступления музыкантов, как и тексты их - всегда эпатажны, сопровождаются эксцентричными шоу: это могут быть сексуальные сцены на сцене, взрывы и различные пиротехнические эффекты, что привело ко многим травмам и ожогам самих музыкантов.
1 апреля 1997 года в свет вышел первый сингл с нового альбома под названием "Engel" (Ангел), который тут же попал в первые строчки немецких чартов.

По поводу названия группы нет единого мнения. Значение слова Раммштайн означает бoрдюрный камень.Сами музыканты то отрицают, то признают связь названия с местечком, где в августе 1988 года на авиабазе во время авиашоу произошла трагедия - столкнулись три самолёта, в результате чего, погибло 80 человек и более трёхсот получило ранения.

Группа  до сих пор демонстрирует симпатии к советскому пршлому, к социалистическим идеалам, что не относится, как у предыдущих групп, к  стёбу, хотя и являются частью эпатажа.
Последний концерт в Москве в Олимпийском, например, как и предыдущие выступления в России, завершился
финальной песней и феерического шоу,  в основу которого была положена  известная композиция с русскоязычным припевом "Moscow: раз-два-три, Moscow, посмотри: пионеры там идут, песни Ленину поют!". Аккомпанировал хору бывший стойкий ленинец Кристиан Лоренц на аккордеоне.
http://ria.ru/music/20120211/562705116.html
https://youtu.be/aIAMe7lhhGk - концерт в феврале в Москве в 2012 году

http://www.altmusic.ru/bands/Rammstein/article.html - история группы.


И вот тут обнаруживается существенная разница с метал-группами из Восточной Европы, где реваншистские и националистические идеи задают тон.

Даже представить себе невозможно, чтобы сделала со своими музыкантами разъярённая толпа фанатов в Венгрии, Румынии или в той же Польше, если бы они начали "толкать" со сцены в своих песнях левые идеи и  спели песню, подобную "Сталинграду". Нацистские идеи - это пожалуйста, тут был бы сплошной восторг !

Так хочется крикнуть нашим доморощенным металюгам:
- Эй,Вы ! Выше голову! У нас -  собственная гордость, у нас - собственная стать!  Пойте про русских богатырей, про то, что наш народ нельзя победить, что у  самой богатой и большой  страны в мире -  великая героическая история, которую создавали наши предки. :-)))

Шведская группа Sabaton    хеви-пауэр-метал, основанная в 1999году . Основной темой для песен являются войны и отдельные сражения. Название группы в переводе с английского  означает латный ботинок, часть рыцарского доспеха.
У группы есть замечательная  песня о сражении на Курской Дуге. https://youtu.be/hSK_f1L0-xE


Вариант перевода песни: ( from: Alex B )
По Родины просторам немецкая армия шагает!
В Советском Союзе, летом сорок третьего
Тысячи танков в строю, насколько хватает глаз
Готовые к натиску, к битве Великой
Фашистов ожидают, готовят им западню
Вперед, товарищи! За Родину, за Сталина! В атаку!

Под покровом тьмы
Заложены мины в ночи
Будут взорваны скоро,
Когда настанет час

Неизбежно вторжение,
Близится атака
И грянула Битва,
Теперь нет дороги назад

Конец Третьего Рейха грядет
Дни его сочтены
Конец эпохи его уже близок
В атаку, вперед!

По Родины просторам немецкая армия шагает
Товарищи, стоя плечом к плечу, вторжение нацистов отражают
Танки на Русской земле - гром с Востока
Миллион людей на войне- Советская ярость не знает границ!

На полях Прохоровки битвы жар пылал
Мы понесли тяжёлые потери, но ход войны был преломлен
Немцев оттесняя, бились на четырех фронтах
Гоните их из России - прочь с Советской Земли!

На передовую спешат подкрепленья, фашистов вынуждая отступать,
Последние силы брошены в бой, чтоб поражение им нанести
Советские солдаты разрушили фашизма оплот,
Армии разбиты, гореть Империи в аду!

Конец Третьего Рейха грядет
Дни его сочтены
Конец эпохи его уже близок
В атаку, вперед!

По Родины просторам немецкая армия шагает
Товарищи, стоя плечом к плечу, вторжение нацистов отражают
Танки на Русской земле - гром с Востока
Миллион людей на войне- Советская ярость не знает границ!

Вперед, товарищи! За Родину, за Сталина! В атаку!

Ах, матушка Россия!
Священный стран союз
Могуча воля наших народов,
Когда они едины!

Ах, матушка Россия!
Священный стран союз
И снова Победа Великая - Красная Армия всех сильней!

Конец Третьего Рейха грядет,
Дни его сочтены
Конец эпохи его уже близок
В атаку, вперед!

По Родины просторам немецкая армия шагает
Товарищи, стоя плечом к плечу, вторжение нацистов отражают
Танки на Русской земле - гром с Востока
Миллион людей на войне- Советская ярость не знает границ!


https://youtu.be/4VDIlcTPsSQ- Песня " Сталинградская битва" Sabaton
Tags: Сталинград, метал-рок, музыка, рок-метал
Subscribe

Posts from This Journal “метал-рок” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 69 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “метал-рок” Tag